For the first time in their careers, Russ and Lil Baby link up for a new collaboration entitled “Ugly”